1 00:01:23,727 --> 00:01:25,129 možemo li ići 2 00:01:51,588 --> 00:01:54,358 - Kako si? - Jeste li sigurni da želite da znate? 3 00:01:54,360 --> 00:01:57,761 "Da li tvoj dečko uvijek dobije ono što želi?" 4 00:01:57,763 --> 00:02:00,063 Da. 5 00:02:00,065 --> 00:02:02,466 "Priznaje li kada griješi?" 6 00:02:02,468 --> 00:02:05,035 Nikad. 7 00:02:05,037 --> 00:02:07,206 Tvoj dečko ume da naloži vatru bez meča? 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,709 Odgovor je ko vas zanima. 9 00:02:09,711 --> 00:02:12,077 Odgovor je da, ali kako. 10 00:02:12,079 --> 00:02:13,479 Izvini, ali nije ovde takvo pitanje. 11 00:02:13,480 --> 00:02:15,413 - Ali trebalo bi da bude tamo. - Izvini. 12 00:02:15,415 --> 00:02:17,150 I dalje si nula tačan. 13 00:02:38,073 --> 00:02:42,072 - Ne! - Ali da! 14 00:03:06,134 --> 00:03:07,868 Uzmi taj volan. 15 00:04:01,393 --> 00:04:03,726 - Halo? - dv. 16 00:04:03,728 --> 00:04:06,596 - Trenutak, ok? - U redu. 17 00:04:06,598 --> 00:04:08,497 - Kako su? - Hajde, hajde. 18 00:04:08,499 --> 00:04:10,766 Upisali smo se kao Louis. 19 00:04:10,768 --> 00:04:12,503 - Puno ime, molim. - Alex Louis. 20 00:04:15,039 --> 00:04:17,609 Potpiši ovdje, i mogu početi odmah. 21 00:04:17,611 --> 00:04:20,110 Tacno njihovi kanui Srešćemo se na plaži. 22 00:04:20,112 --> 00:04:21,910 Vratiću ga u ponedeljak. 23 00:04:21,912 --> 00:04:23,746 postoji Imam posao u utorak. 24 00:04:23,748 --> 00:04:25,915 - Zar ti ne treba obilazak? - Ne, hoćemo. 25 00:04:27,519 --> 00:04:28,751 Ne treba ti turski? 26 00:04:28,753 --> 00:04:30,722 Ne. Ne. Dobro poznajem ovaj park. 27 00:04:30,724 --> 00:04:32,590 Skoro je kraj sezone idemo, zar ne? 28 00:04:32,592 --> 00:04:35,390 Vrijeme je treptaj oka može se promijeniti pod 29 00:04:35,897 --> 00:04:37,560 Ali ima i manje ljudi- 30 00:04:37,562 --> 00:04:39,395 ja idem. 31 00:04:39,397 --> 00:04:41,764 Ne smeta ti ako pitam g. Nemkellturk�p... 32 00:04:41,766 --> 00:04:43,067 gde idu? 33 00:04:43,068 --> 00:04:45,536 Za Crnu nogu. Jedva čekam da mu pokažem. 34 00:04:45,538 --> 00:04:47,972 Sad je on prvi ovdje, biće veoma dobro. 35 00:04:47,973 --> 00:04:50,374 Tako mi je žao ali onda imam loš predosećaj. 36 00:04:50,376 --> 00:04:52,576 Traka za Blackfoot je zatvorena. 37 00:04:52,578 --> 00:04:54,212 - Ali zašto? - Morao sam. 38 00:04:54,214 --> 00:04:55,947 Znate, to je zbog mnogih urbanih stanovnika. 39 00:04:55,949 --> 00:04:58,751 Oni gaze sve ne postuju nista. 40 00:04:58,753 --> 00:05:00,417 Ovo je visoko zaštićena lokacija. 41 00:05:00,419 --> 00:05:02,087 Ali mislim da to nije potrebno da kažem sebi. 42 00:05:02,089 --> 00:05:05,125 a nadzornik parka bi želio ako tako i ostane. 43 00:05:05,127 --> 00:05:09,393 Vidite, Crna noga bi bila rijetka značenje celog ovog prostora. 44 00:05:09,464 --> 00:05:11,298 Kazna je 500 dolara, 45 00:05:11,300 --> 00:05:13,398 ako se tamo uhvatiš. Samo naprijed 46 00:05:13,400 --> 00:05:16,034 Jedan od 1000 dolara bi bio prilično skup kampovanje. 47 00:05:18,169 --> 00:05:19,839 Dolazi. 48 00:05:19,841 --> 00:05:21,172 Jenn, možemo li da idemo? 49 00:05:21,174 --> 00:05:23,309 - Da. - Čekaj. 50 00:05:23,311 --> 00:05:25,645 Huh, jako puno evo kompleta prve pomoci, 51 00:05:25,647 --> 00:05:27,748 također ima s�p, pokušajte da ga vratite 52 00:05:27,750 --> 00:05:29,950 A onda ću probati ne navodite ih za sebe. 53 00:05:29,952 --> 00:05:31,250 Hiljadu dolara? 54 00:05:31,985 --> 00:05:33,487 To je bilo dobro. 55 00:05:35,856 --> 00:05:38,126 Vidimo se. Ugodan bijeg. 56 00:05:38,128 --> 00:05:39,260 Hajde da se spremimo. 57 00:05:58,513 --> 00:06:00,851 - Je li ovo sada ozbiljno? - Ovo je posljednja. 58 00:06:00,853 --> 00:06:02,119 Ne brini, dušo. 59 00:06:02,121 --> 00:06:03,649 Ovo je sada zaista važno. 60 00:06:03,651 --> 00:06:04,885 To je ono što smo čekali bezvremenski-bezvremeni. 61 00:06:04,887 --> 00:06:07,487 ja samo... samo mi daj... 62 00:06:07,489 --> 00:06:10,391 Svi su veoma važni. Zar ne mogu sačekati dok se ne vratimo? 63 00:06:12,028 --> 00:06:14,163 Ok, završio sam. OK? 64 00:06:14,165 --> 00:06:15,564 Dolazi. Ne verujem ti, ali... 65 00:06:15,566 --> 00:06:17,200 E, sad ću ga skloniti... 66 00:06:17,202 --> 00:06:18,967 Sačekaj malo. Hajde da se slikamo. 67 00:06:18,970 --> 00:06:20,536 Ovo označava početak našeg putovanja. 68 00:06:20,538 --> 00:06:22,406 - Ali dobro ga iskoristi, ok? - U redu. 69 00:06:22,409 --> 00:06:23,406 Ok�. 70 00:06:31,049 --> 00:06:32,483 - Tačno. - Da. 71 00:06:32,485 --> 00:06:34,786 - Jedan od nas izgleda dobro na tome. - On je ovde. 72 00:07:13,192 --> 00:07:15,493 - �dv, idi. - Hajde da se spremimo. 73 00:08:30,173 --> 00:08:31,675 - Jebi se! - Jeste li ovdje? 74 00:08:31,677 --> 00:08:35,176 Šta dođavola. On je kurva. 75 00:08:35,178 --> 00:08:37,845 Jesi li siguran da si dobro? 76 00:08:37,848 --> 00:08:40,584 Da, da, da. To će nestati. 77 00:08:42,518 --> 00:08:44,522 Ovo je tvoje. 78 00:08:46,055 --> 00:08:48,858 Izgledaš prilično strašno. Tada se možete osjećati sigurno. 79 00:08:50,125 --> 00:08:51,927 Neće mi zaista trebati. 80 00:08:53,329 --> 00:08:55,429 Već sam se pobrinuo za nekoliko stvari. 81 00:08:59,469 --> 00:09:01,905 Pogledaj šta sam doneo. 82 00:09:01,907 --> 00:09:05,574 - Odakle ti ovo? - Za nekoliko dana Kupio sam ga ranije. - Neće ti trebati ovo. 83 00:09:05,576 --> 00:09:08,479 Želite da se osećate dobro na trgu, ili želiš da odem zauvijek? 84 00:09:08,481 --> 00:09:12,415 - Osećam se sigurno ovde. - U redu. U redu. 85 00:09:12,417 --> 00:09:14,516 ako ga već imate, beskorisno u tvom stomaku. 86 00:09:14,517 --> 00:09:16,484 Samo daj. Kasno. 87 00:09:16,486 --> 00:09:19,156 Staviću ga u kantu, ok? 88 00:09:19,158 --> 00:09:20,892 Ali neće vam trebati. 89 00:09:22,527 --> 00:09:23,662 Medvjeđi sprej. 90 00:09:26,063 --> 00:09:27,330 Šta biste još mogli ponijeti sa sobom? 91 00:09:27,332 --> 00:09:28,732 - Ništa. - Da vidim. 92 00:09:28,734 --> 00:09:31,470 Nema ništa drugo u tome. Ništa stvarno. 93 00:09:32,738 --> 00:09:34,838 - Ne brini. - Šta ima? 94 00:09:34,840 --> 00:09:37,342 Je li ovo sada ozbiljno? 95 00:09:37,344 --> 00:09:39,377 - Ovo je srednja baklja. - Znam šta je. 96 00:09:39,379 --> 00:09:41,546 Morate ga koristiti kada je vaš auto sudara na autoputu. 97 00:09:41,547 --> 00:09:42,714 I ti to znaš. 98 00:09:42,716 --> 00:09:45,182 Znam da znaš. 99 00:09:45,183 --> 00:09:47,419 Jenn, ako ti je ta lampa toliko potrebna, onda bih ti kupio svetionik. 100 00:09:47,421 --> 00:09:49,355 Možete ga nabaviti u bilo kojoj trgovini. 101 00:09:52,425 --> 00:09:54,328 - Evo tvoje baklje. - Spreman sam. 102 00:09:57,062 --> 00:09:59,132 - Možemo li ići? - Mislim da jesam. 103 00:09:59,134 --> 00:10:00,668 Ok�. 104 00:10:03,270 --> 00:10:05,371 Bože moj. 105 00:10:08,709 --> 00:10:10,679 - Jesi li dobro? - Da. 106 00:10:35,569 --> 00:10:38,938 - Huh? - Izvolite? Izvini, ha? 107 00:10:38,940 --> 00:10:41,675 Jenn, znaš kako je to bi trebao biti veliki film 108 00:10:41,677 --> 00:10:43,245 da je životinja veća od vjeverice da vidimo, hocemo li? 109 00:11:06,370 --> 00:11:07,736 - Dobar dan. - dv. 110 00:11:32,131 --> 00:11:33,297 Nemoj! 111 00:11:38,635 --> 00:11:41,403 H�. samo pogledaj. Tako slatko. 112 00:11:41,405 --> 00:11:43,373 Trebali bi ga odvesti kući. 113 00:11:43,375 --> 00:11:45,107 - Ovo mesto će biti dobro. - Ok�. 114 00:11:48,481 --> 00:11:50,213 Čuvaj se, ženo, kasnije, molim te. 115 00:12:08,266 --> 00:12:10,234 Želiš li da me upoznaš sa ovim? 116 00:12:10,236 --> 00:12:11,735 Da li je prihvaćeno? 117 00:12:11,737 --> 00:12:13,805 Da, prilično vruće. 118 00:12:15,107 --> 00:12:16,807 Ako ste zainteresovani.. 119 00:12:20,878 --> 00:12:22,848 sećaš li se još te lokve sa čime smo počeli? 120 00:12:22,850 --> 00:12:26,117 - Ne, ne baš. - Stvarno ne? 121 00:12:28,121 --> 00:12:30,056 - Rekao si da ćeš biti u tome. - Nisam to rekao. 122 00:12:30,058 --> 00:12:31,123 Ali ti si rekao. 123 00:12:31,124 --> 00:12:32,958 - Rekao sam možda. - Ne, ne, ne. 124 00:12:32,960 --> 00:12:35,563 Rekao si da ćeš biti u tome. Hajde, to je magija. 125 00:12:35,564 --> 00:12:38,797 Ne. Bilo je kao kad pitaš Želiš li na večeru? 126 00:12:38,798 --> 00:12:42,235 I ja to kažem možda i dalje jedemo italijanski. 127 00:12:42,237 --> 00:12:43,435 Bilo je jednostavno tako. 128 00:12:43,437 --> 00:12:45,272 Onda moram da idem sam. 129 00:12:45,274 --> 00:12:46,908 Pa niko te ne tera. 130 00:12:46,910 --> 00:12:48,142 Prestani već! 131 00:12:52,412 --> 00:12:54,678 Bože, molim te. Šta ako neko.. 132 00:12:57,451 --> 00:12:58,918 Ne ostavljaj me samog, dušo. 133 00:13:01,388 --> 00:13:02,821 Ok�. Ok�. U redu. 134 00:13:18,006 --> 00:13:19,406 - Jeste li spremni? - Ne. 135 00:13:19,408 --> 00:13:21,441 Hajde. 136 00:13:26,412 --> 00:13:30,152 5... 4... 3, 2, 1! 137 00:13:35,925 --> 00:13:38,026 - Jenn, hajde! - Ne. 138 00:13:38,028 --> 00:13:39,326 Ledeno hladno. 139 00:13:51,375 --> 00:13:53,675 Idem po još vatre, prije nego što se u potpunosti uspostavi. 140 00:13:53,677 --> 00:13:54,876 U redu je, idem sa tobom. 141 00:13:54,878 --> 00:13:57,445 Nema potrebe, samo minut i biću ovde. 142 00:13:57,447 --> 00:13:58,680 Ok�. J�. 143 00:14:42,495 --> 00:14:43,895 Dobar dan. 144 00:15:04,751 --> 00:15:06,253 Šta je on tamo radio? 145 00:15:06,255 --> 00:15:08,421 U ovom trenutku... 146 00:15:10,223 --> 00:15:11,458 Možeš li? 147 00:15:35,449 --> 00:15:38,119 - Hej, Alex je. - Alex, ovo je Bred. 148 00:15:38,122 --> 00:15:40,621 - Brad, zar ne? - Da. kako si 149 00:15:40,622 --> 00:15:41,989 Biću dobro. Kasno. 150 00:15:43,791 --> 00:15:45,225 Mi smo uz vas. 151 00:15:45,228 --> 00:15:46,627 Prešao sam samo tanku liniju, 152 00:15:46,629 --> 00:15:47,963 onda sam naleteo na tvog prijatelja, 153 00:15:47,965 --> 00:15:49,499 I pozvao me je da malo popričamo. 154 00:15:49,502 --> 00:15:51,833 Da. i kako se ispostavilo, 155 00:15:51,835 --> 00:15:53,633 Takođe je odrastao u parku, u šumi. 156 00:15:53,635 --> 00:15:55,469 i tu je gomila ribe... 157 00:15:55,471 --> 00:15:57,305 Doslovno sam pomislio, šta ako ako nas troje večeras večeramo. 158 00:15:57,307 --> 00:15:58,972 Nismo mogli toliko da jedemo sami. 159 00:15:58,974 --> 00:16:01,410 Mogu probati, ali.. 160 00:16:01,412 --> 00:16:03,413 Samo nosim gornji dio, ok? 161 00:16:03,415 --> 00:16:05,014 - Ok�. - On je ovde. 162 00:16:06,253 --> 00:16:07,984 gdje si bio... 163 00:16:15,091 --> 00:16:17,191 - Jenn. - Izvolite? 164 00:16:17,193 --> 00:16:23,766 - Možeš li mi malo pomoći? - Naravno. 165 00:16:23,767 --> 00:16:25,333 - Šta ima? - Uđi. 166 00:16:25,335 --> 00:16:26,703 Svi razlog�? 167 00:16:29,505 --> 00:16:31,173 šta nije u redu 168 00:16:31,175 --> 00:16:33,040 Nemate problema sa tim sa situacijom? 169 00:16:33,042 --> 00:16:35,278 sta? Sa njim? 170 00:16:35,280 --> 00:16:37,380 Da, ovaj tip može biti... 171 00:16:37,381 --> 00:16:39,782 Razgovarao sam s njim oko 10 minuta. Dobra glava. 172 00:16:39,784 --> 00:16:42,385 Dobra glava. Ali i lažov. 173 00:16:42,387 --> 00:16:44,055 - Šta si lagao? - U šumi? 174 00:16:44,057 --> 00:16:46,289 U nekoj šumi u Rorszgu? Ne mjeri. 175 00:16:46,291 --> 00:16:50,362 Kakve ovo veze ima sa tim? za bilo šta? 176 00:16:50,364 --> 00:16:51,629 ti si me pozvao ili si sam sebe pozvao? 177 00:16:51,631 --> 00:16:53,261 Pozvao sam te. 178 00:16:56,368 --> 00:17:00,138 Želiš da ti pošaljem. Biće teško, ali uradiću to. 179 00:17:00,139 --> 00:17:03,374 Nikad ne bi mogao. znam te 180 00:17:03,375 --> 00:17:05,141 Zar ti ne treba pomoć? 181 00:17:05,143 --> 00:17:06,408 Očigledno nije Treba mi pomoc. 182 00:17:06,410 --> 00:17:08,078 Mislim da to nije toliko očigledno... 183 00:17:08,080 --> 00:17:10,079 jer si nam rekao da dođemo ovamo. 184 00:17:12,516 --> 00:17:14,850 Slušaj, ne želim da te uznemiravam... 185 00:17:14,852 --> 00:17:17,720 Bolje je da sada ostanem duže Sretno vam bilo. 186 00:17:17,722 --> 00:17:19,188 - Oh ne, ne, ostani. - Ne, ne. 187 00:17:19,190 --> 00:17:20,923 Moraš ostati... 188 00:17:20,925 --> 00:17:22,825 večeraćeš sa nama. 189 00:17:22,827 --> 00:17:24,594 - Ozbiljno? - Naravno. 190 00:17:24,596 --> 00:17:26,963 Da, to je bila samo mala greška. 191 00:17:29,934 --> 00:17:32,869 Hajde onda. Budimo on. 192 00:17:51,958 --> 00:17:53,691 Hteo si ribu. 193 00:18:00,766 --> 00:18:03,135 Mislio sam da je zabranjeno za pecanje u ovim jezerima. 194 00:18:05,072 --> 00:18:07,072 Deda u pravu. 195 00:18:07,074 --> 00:18:10,909 To je kada stari zakon odnosi se na postojeće situacije, 196 00:18:10,911 --> 00:18:12,645 ali onda zakon radi da li se to odnosi samo na buduće situacije? 197 00:18:12,647 --> 00:18:14,579 Svestan sam dedinog prava. 198 00:18:14,581 --> 00:18:17,316 Ok�. Izvini. 199 00:18:17,318 --> 00:18:19,618 - čuvaj se. - To sam video. 200 00:18:23,091 --> 00:18:26,193 A šta je s tobom, Alex? sta radis 201 00:18:28,096 --> 00:18:30,263 Sada sedam dana... 202 00:18:30,266 --> 00:18:32,067 Jednom od mojih prijatelja poseduje firmu za uređenje... 203 00:18:32,069 --> 00:18:35,237 i sada radim sa njim. 204 00:18:35,239 --> 00:18:37,437 jesi li iz Meksika 205 00:18:37,439 --> 00:18:39,575 Ne želim ništa s tim reći loše stvari. 206 00:18:39,577 --> 00:18:43,078 Samo sam mislio da su Meksikanci izvode ovakve radove. 207 00:18:43,080 --> 00:18:44,943 sta god da radis, već visokoj kategoriji. 208 00:18:44,945 --> 00:18:48,349 i uskoro će ga pokrenuti sopstveni biznis... 209 00:18:48,351 --> 00:18:50,819 što će biti jako dobro. Alex je veoma talentovan. 210 00:18:50,821 --> 00:18:52,552 Nije loše, Alex. 211 00:18:58,461 --> 00:19:00,965 - Počinje da ide na bolje. - Je li tako? 212 00:19:00,967 --> 00:19:03,965 Sretno ako nije uspjelo Hteo bih da ulovim ribu... 213 00:19:03,968 --> 00:19:05,602 Još uvek imam dozvolu da ubije jelena. 214 00:19:05,604 --> 00:19:07,438 Kralju. 215 00:19:07,440 --> 00:19:10,941 Tako je prokleto teško dobijanje dozvola danas. 216 00:19:10,943 --> 00:19:13,177 imaš nešto šta možemo dalje? 217 00:19:13,179 --> 00:19:15,713 Da, kako to misliš.. 218 00:19:15,715 --> 00:19:17,616 ako kuvam povrće pored njega ili pomfrit? 219 00:19:17,618 --> 00:19:19,481 - Zelenilo zvuči dobro. - Ok�. 220 00:19:19,483 --> 00:19:21,885 Radije bih glasao za krompir. 221 00:19:21,887 --> 00:19:24,189 Zašto ne oboje? 222 00:19:24,191 --> 00:19:26,523 Znaš, Alex.. 223 00:19:26,525 --> 00:19:28,259 jesti krompir. 224 00:19:30,161 --> 00:19:31,563 Dovest ću vam dvoje. 225 00:19:41,908 --> 00:19:44,307 Jeste li spremni? 226 00:19:44,309 --> 00:19:45,575 County Tipperary. 227 00:19:45,577 --> 00:19:47,844 Je li blizu Meksika? 228 00:19:47,846 --> 00:19:50,146 To je bilo dobro. 229 00:19:50,148 --> 00:19:51,415 To je zaista tehnički dio Dablina. 230 00:19:51,417 --> 00:19:54,518 I kako zarađujete za život na ovome? 231 00:19:54,520 --> 00:19:58,255 vodim kopanje u divljinu, da turisti... 232 00:19:58,257 --> 00:20:00,224 hajde da se bolje upoznamo majka priroda. 233 00:20:00,226 --> 00:20:03,761 Bolje nego pored parkinga išli bi na kampovanje. 234 00:20:03,763 --> 00:20:05,330 Stvarno? Zvuči dobro. 235 00:20:05,332 --> 00:20:07,099 Ali ti i Jen radite i ovo, 236 00:20:07,101 --> 00:20:09,601 mora da si prijatelj sa rečima, zar ne? 237 00:20:09,603 --> 00:20:13,271 Koliko košta takav toranj? 238 00:20:13,273 --> 00:20:14,841 Nemam energije. 239 00:20:16,877 --> 00:20:18,809 Ne znate koliko košta? 240 00:20:21,213 --> 00:20:23,316 Znam samo koliko Nekad su mi plaćali, Alex. 241 00:20:31,056 --> 00:20:34,792 Ok, već sam otpušten, samo jednu riječ morate ih staviti na nekoliko minuta. 242 00:20:36,362 --> 00:20:37,629 Čekaj. 243 00:20:46,737 --> 00:20:48,038 ali... 244 00:20:51,647 --> 00:20:52,613 Žao mi je. 245 00:20:56,285 --> 00:20:58,086 Biće bolje. 246 00:20:58,088 --> 00:21:00,886 Onda da vidimo od čega smo napravljeni. 247 00:21:00,888 --> 00:21:03,123 - Videću. - Ostavi to na miru. 248 00:21:04,092 --> 00:21:06,226 Božanstveno miriše. 249 00:21:06,228 --> 00:21:08,628 Da. Ima beli luk, ruzmarin... 250 00:21:08,631 --> 00:21:11,098 i nagoveštaj kukavice. 251 00:21:11,100 --> 00:21:12,901 Ti si sretan momak, Alex. 252 00:21:12,903 --> 00:21:14,202 Znam. 253 00:21:15,338 --> 00:21:16,970 a kakvi su ti planovi? 254 00:21:16,972 --> 00:21:19,840 Planirali su neki poseban prostor, želiš li vidjeti neka mjesta? 255 00:21:19,842 --> 00:21:21,608 mislim... 256 00:21:21,610 --> 00:21:23,675 Znaš da je naš život dovoljno brz, 257 00:21:23,678 --> 00:21:25,848 mislili smo da se malo odmorim. 258 00:21:25,850 --> 00:21:27,748 Proveli smo nekoliko dana ovdje. 259 00:21:27,751 --> 00:21:29,018 Da. 260 00:21:29,019 --> 00:21:30,851 Dolazi. 261 00:21:30,853 --> 00:21:33,388 Stvarno zajebavaš stvar život, alex, zar ne? 262 00:21:35,455 --> 00:21:38,594 Samo kažem. ako ja... 263 00:21:38,596 --> 00:21:41,131 ...voleo bih takvu lepotu dame kao Jenn... 264 00:21:41,133 --> 00:21:43,165 onda ću te odvesti na mjesta 265 00:21:43,167 --> 00:21:45,434 koji nisu turističko jelo blizu, misliš? 266 00:21:45,436 --> 00:21:47,471 U stvari, Jenn, 267 00:21:47,472 --> 00:21:50,772 tamo je jedan divan opasno. 268 00:21:50,774 --> 00:21:52,705 Zaista je prelepo. 269 00:21:52,707 --> 00:21:53,876 Definitivno si bio tamo, Alex, zar ne? 270 00:21:53,878 --> 00:21:55,677 Da, naravno. 271 00:21:55,679 --> 00:22:00,180 Onda sigurno znate koji je to i koja strana linije se može vidjeti. 272 00:22:00,319 --> 00:22:01,617 Na desnoj strani. 273 00:22:03,888 --> 00:22:05,289 Na desnoj strani. 274 00:22:07,791 --> 00:22:09,159 Nije loš savjet, Alex. 275 00:22:09,161 --> 00:22:11,493 Nisam pogodio. 276 00:22:11,494 --> 00:22:14,063 Znate, turisti su uvijek na lijevoj strani pokusavaju da me ubiju.. 277 00:22:14,065 --> 00:22:17,131 Misle da je sigurnije. Jebite se momci! 278 00:22:17,133 --> 00:22:19,367 i ima jos jedan... 279 00:22:19,369 --> 00:22:21,874 ...smrznuto... smrznuto proljeće. 280 00:22:21,876 --> 00:22:24,240 Crna noga je rijetka. 281 00:22:24,242 --> 00:22:26,710 da je do mene, 282 00:22:26,712 --> 00:22:30,013 onda idite na ova mjesta Ja ću te odvesti. 283 00:22:30,015 --> 00:22:32,884 Siguran sam da ti ne treba za turističkog vodiča? 284 00:22:32,886 --> 00:22:34,618 Postoji jedan. 285 00:22:35,988 --> 00:22:37,421 Jedan od nas. 286 00:22:55,678 --> 00:22:58,045 U redu. 287 00:22:58,048 --> 00:23:00,413 - To je bilo dobro. - Da, hajde da pripremimo ribu. 288 00:23:05,285 --> 00:23:07,523 dobro je.. 289 00:23:07,525 --> 00:23:10,091 Pa jesam. Doviđenja. 290 00:23:10,093 --> 00:23:11,424 J� �jt. 291 00:23:12,861 --> 00:23:14,094 Samo mi reci Alex... 292 00:23:15,194 --> 00:23:17,432 znaš, prije... 293 00:23:17,434 --> 00:23:19,801 rekao si nešto. 294 00:23:19,803 --> 00:23:22,101 Da je to bila greška. 295 00:23:23,874 --> 00:23:25,308 Možete li mi ovo objasniti? 296 00:23:25,310 --> 00:23:27,042 Nije bilo ništa. 297 00:23:27,043 --> 00:23:28,944 Ne brini, on je veliki dečko. 298 00:23:28,947 --> 00:23:31,213 Neka odgovori. 299 00:23:31,215 --> 00:23:34,280 Zvučalo je tako čudno. 300 00:23:34,282 --> 00:23:35,951 Šta si mislio? 301 00:23:35,953 --> 00:23:38,119 Nisam baš razumeo šta želite da se probušite. 302 00:23:38,121 --> 00:23:39,888 Naravno da razumete. 303 00:23:41,424 --> 00:23:44,459 Šta je bilo objašnjenje? 304 00:23:51,902 --> 00:23:54,303 Zar je to sada toliko važno? 305 00:23:54,305 --> 00:23:56,103 Ne bih pitao, jebote ako nije. 306 00:23:56,105 --> 00:23:57,306 To je bilo zbog mene, u redu? 307 00:23:57,308 --> 00:23:58,472 - Ja samo... - Jenn. 308 00:24:04,148 --> 00:24:07,515 Pa, vratio sam se u šator... 309 00:24:07,517 --> 00:24:09,420 i video sam da je to moj prijatelj pričam sa ovim tipom... 310 00:24:11,588 --> 00:24:13,392 Nisam bio siguran da je ovo ideja. 311 00:24:16,995 --> 00:24:18,862 To je to. 312 00:24:18,864 --> 00:24:20,666 Nisam te poznavao. 313 00:24:22,268 --> 00:24:24,335 Ukratko, ovo je bio taj istraživanje? 314 00:24:28,675 --> 00:24:30,408 Moglo je biti nešto u vezi toga. 315 00:24:32,546 --> 00:24:34,547 Ali Jenn me je uvjerila u svog protivnika. 316 00:24:39,119 --> 00:24:40,851 Kao što rekoh, Alex... 317 00:24:45,189 --> 00:24:46,923 ti si srecnik. 318 00:24:51,030 --> 00:24:52,997 Žao mi je. 319 00:24:52,999 --> 00:24:54,464 Jenn, mislim... 320 00:24:55,702 --> 00:24:57,068 Mislim da si ispustio nešto. 321 00:24:57,070 --> 00:24:58,769 Umri. 322 00:25:00,473 --> 00:25:01,439 Ja sam spreman. 323 00:25:14,054 --> 00:25:16,155 Pozovi ga sljedeći put u našu kuću. Biće dobro sigurno. 324 00:25:16,157 --> 00:25:17,891 Rekao sam da mi je žao. 325 00:25:20,361 --> 00:25:22,561 - Trebamo li biti zabrinuti za njega? - Izvolite? 326 00:25:22,563 --> 00:25:26,867 Trebalo bi da brinemo o njemu, da se vratim ili tako nešto... 327 00:25:26,869 --> 00:25:28,835 Ne, bilo je jednostavno čudno. 328 00:25:33,106 --> 00:25:34,839 Ali zato donosim svoju sjekiru. 329 00:25:34,841 --> 00:25:36,843 i ja ću spavati sa za svaki slučaj ako taj tvoj prokleti gost na večeri... 330 00:25:36,845 --> 00:25:40,078 voleo bih da se vratim za mali desert ili tako nešto. 331 00:25:40,080 --> 00:25:41,816 Ti si lud. 332 00:25:44,550 --> 00:25:46,920 Jenn, jednostavno te ne razumijem. 333 00:25:46,921 --> 00:25:48,086 Možeš li? 334 00:25:48,088 --> 00:25:50,422 Pozivate potpuno stranog Krapeka... 335 00:25:50,424 --> 00:25:52,690 da večeramo sa nama prve noći. 336 00:25:52,692 --> 00:25:56,263 Ok, nisam znao šta da radim. 337 00:25:56,265 --> 00:25:58,264 Samo sam pokušavao da budem fin. 338 00:26:00,636 --> 00:26:02,537 Žao mi je. 339 00:26:02,539 --> 00:26:04,304 Ostani ovde. 340 00:26:04,305 --> 00:26:06,941 Ako se vratiš onda počni vikati. 341 00:26:45,950 --> 00:26:47,651 Bože moj. 342 00:26:47,653 --> 00:26:50,353 Divno miriše. 343 00:26:50,355 --> 00:26:51,354 Huh! 344 00:26:53,125 --> 00:26:54,693 Ja sam spreman. 345 00:26:57,160 --> 00:27:00,196 Sjećate li se još tog testa šta smo popunili? 346 00:27:00,198 --> 00:27:02,001 Prvo pitanje je bilo 347 00:27:02,003 --> 00:27:04,703 koliko puta ti ga dečko donese šta je sa doručkom? 348 00:27:04,705 --> 00:27:05,703 - Sećaš li se? - Ozbiljno? 349 00:27:05,704 --> 00:27:07,206 Da, i nula za mene Morao sam da se pojavim. 350 00:27:07,207 --> 00:27:10,107 Mislim da to moram promijeniti nula prema jedan. 351 00:27:10,109 --> 00:27:11,609 Za jednog, ha? 352 00:27:11,611 --> 00:27:14,378 - Je li stvarno bilo nula puta? - Da. 353 00:27:14,380 --> 00:27:16,013 - Teško? - Malo. 354 00:27:16,015 --> 00:27:18,881 - Ali to nije... - Veruj mi, važno je. 355 00:27:21,619 --> 00:27:23,121 Ja sam spreman. 356 00:27:27,129 --> 00:27:29,559 Šta je tako divno na ovom mjestu? 357 00:27:29,561 --> 00:27:31,295 - Crnonogi su u nevolji? - Da. 358 00:27:31,297 --> 00:27:33,298 Zašto se zovu? 359 00:27:33,300 --> 00:27:35,567 Zovu ga ovdašnja plemena idi, jer tamo gde prestaje tanko, 360 00:27:35,569 --> 00:27:37,901 postoji vrlo mali ribnjak. 361 00:27:37,903 --> 00:27:40,206 a zemlja je crna oko sunca. 362 00:27:40,208 --> 00:27:42,141 Sa riječju u lovu pratili su tragove životinja, 363 00:27:42,144 --> 00:27:44,711 ušli su u crnu zemlju, i zato je Feketell postao mršav. 364 00:27:44,713 --> 00:27:47,580 a kako se zove to jezero? 365 00:27:47,582 --> 00:27:50,015 - Nemam pojma. - Ozbiljno? 366 00:27:50,017 --> 00:27:53,053 Ne, ne, ne. Samo zamisli. Samo zamisli. 367 00:27:53,056 --> 00:27:55,256 Uz ovaj kameni put, 368 00:27:55,257 --> 00:27:57,089 onda odjednom niotkuda, 369 00:27:57,091 --> 00:28:00,662 ovo je lepota i ti. 370 00:28:00,664 --> 00:28:02,828 Kad sam bio klinac, to je bio moje omiljeno mjesto... 371 00:28:02,830 --> 00:28:05,665 u cijelom svijetu. 372 00:28:05,667 --> 00:28:07,365 Ne pristaje tako dobro u to okruženje. 373 00:28:07,367 --> 00:28:10,370 To je kao fantazija pojavio bi se iz romana. 374 00:28:10,372 --> 00:28:13,073 Počinje da se menja u vama vaša fan stranica. 375 00:28:13,075 --> 00:28:15,174 - Kakav fan sajt? - Kakav fan sajt? 376 00:28:15,177 --> 00:28:17,375 Onaj zbog kojeg sam to pomislio gledajte Legendu četiri puta. 377 00:28:17,378 --> 00:28:19,447 "Samo sačekajte izvještaj, kada je Tom Cruise pored tebe, 378 00:28:19,450 --> 00:28:20,914 I čekaj tu ogromnu, bijelu jednorog. " 379 00:28:20,916 --> 00:28:22,614 To je sjajna scena. o cemu pricas? 380 00:28:22,616 --> 00:28:24,317 Da, slažem se. 381 00:28:31,892 --> 00:28:33,260 Je li sve u redu? 382 00:28:34,362 --> 00:28:35,664 Da. 383 00:28:50,881 --> 00:28:54,077 Pa, naravno da ćeš. 384 00:28:54,080 --> 00:28:55,815 Ovo je pravi put. 385 00:29:49,273 --> 00:29:50,508 Jebi ga. 386 00:30:41,926 --> 00:30:42,928 Jebi se. 387 00:30:50,606 --> 00:30:52,337 Da vidim. 388 00:30:56,777 --> 00:30:58,612 Alex, ovo mi se gadi! 389 00:31:01,249 --> 00:31:02,415 Jebi ga! 390 00:31:02,417 --> 00:31:03,917 Prilično mali. 391 00:31:23,239 --> 00:31:25,207 - Jebi se! - Možeš li ići? 392 00:31:29,376 --> 00:31:30,878 Izvini. 393 00:31:32,215 --> 00:31:33,282 Neće raditi. 394 00:31:35,087 --> 00:31:36,419 Ali ne postaje bolje od toga, ako se samo nasmejete tome. 395 00:31:36,420 --> 00:31:38,287 Zašto ne? 396 00:31:42,462 --> 00:31:44,492 Samo mi ne diraj prst. Nemoj to donositi. 397 00:31:44,494 --> 00:31:45,626 Pusti me da završim. 398 00:31:45,628 --> 00:31:47,162 dosta... 399 00:31:47,164 --> 00:31:50,565 - Prilično loše slika. - Dovoljno dobro slika. 400 00:31:50,567 --> 00:31:52,870 - Šta si našao? - Nosite čiste čarape. 401 00:31:54,305 --> 00:31:57,141 - Loša je situacija. - Hvala, dušo. 402 00:31:58,610 --> 00:31:59,574 Ok�. 403 00:32:58,506 --> 00:32:59,572 Alex. 404 00:33:00,807 --> 00:33:01,773 Alex. 405 00:33:12,554 --> 00:33:14,718 Alex. 406 00:33:15,554 --> 00:33:16,820 Alex, probudi se! 407 00:33:16,822 --> 00:33:18,759 Slušaj. 408 00:33:18,761 --> 00:33:19,893 - Šta? - Samo slušaj. 409 00:33:19,894 --> 00:33:20,893 šta bi to moglo biti? 410 00:33:20,895 --> 00:33:21,994 šta je to? 411 00:33:24,097 --> 00:33:25,898 Neko ga gađa našu odeću. 412 00:33:25,900 --> 00:33:27,566 šta ima 413 00:33:27,568 --> 00:33:28,702 Slušaj. 414 00:33:29,771 --> 00:33:31,840 - Šta je to bilo? - Je li? 415 00:33:32,876 --> 00:33:35,007 Samo žir padaju. 416 00:33:35,009 --> 00:33:37,276 Padaju sa drveta pravo u naše srce. 417 00:33:37,277 --> 00:33:38,981 Nema problema. Vrati se na spavanje. 418 00:33:51,860 --> 00:33:53,593 To nije bio žir. 419 00:33:57,269 --> 00:33:58,630 Pa šta? 420 00:33:59,634 --> 00:34:01,301 Mislite li da je to bio Brad? 421 00:34:01,302 --> 00:34:03,203 Slušajmo na trenutak, ok? 422 00:34:18,754 --> 00:34:21,056 Bas! Kunem se u potpunosti donesi mi sveže. 423 00:34:21,057 --> 00:34:21,989 Možda se vratio. 424 00:34:21,990 --> 00:34:23,324 a sada ste sa kamenčićima baci nam nešto drugo. 425 00:34:23,326 --> 00:34:25,225 Ne, ne. Moglo bi biti bilo šta. 426 00:34:30,667 --> 00:34:32,400 Ali šta god da je bilo, gotovo je. 427 00:34:35,503 --> 00:34:38,172 Vrati se na spavanje, ok? Nema problema. 428 00:34:39,274 --> 00:34:40,411 Gotovo je. 429 00:35:35,903 --> 00:35:37,770 Još se tu nije zaustavilo sinoc, zar ne? 430 00:35:38,539 --> 00:35:40,638 Ne. 431 00:35:40,640 --> 00:35:43,172 Želim ići kući. Ne želim ostati ovdje. 432 00:35:43,174 --> 00:35:45,745 Jenn, molim te ne preteruj. 433 00:35:45,747 --> 00:35:49,014 Da li je to uradio žir? 434 00:35:49,015 --> 00:35:52,719 Molim te, tako je star Svideo mi se ovaj prostor. 435 00:35:52,722 --> 00:35:57,390 i sada smo tu, i čim stignemo tamo, svidjeće ti se to mjesto. 436 00:36:00,029 --> 00:36:01,494 Žao mi je. 437 00:36:03,264 --> 00:36:05,531 U redu je, u redu je. 438 00:36:05,534 --> 00:36:08,670 - Hoćeš li to učiniti za mene? - Da. 439 00:36:08,672 --> 00:36:10,772 - Spreman sam. - Ima nešto. 440 00:36:17,246 --> 00:36:18,980 Mislim da ste veoma dobar umetnik. 441 00:36:18,981 --> 00:36:20,712 Ne znam ni zašto ne daješ mu šansu. 442 00:36:20,714 --> 00:36:22,416 - Šta misliš pod tim? - Vrlo dobar prodavac. 443 00:36:22,418 --> 00:36:25,052 Znaš, ne u mom svijetu. 444 00:36:25,055 --> 00:36:27,288 - Ne... - �, uh! 445 00:36:27,290 --> 00:36:29,290 Sačekaj trenutak. 446 00:36:32,694 --> 00:36:33,693 šta je to? 447 00:36:39,569 --> 00:36:42,569 - Ovo je vetar medveda. - Da. 448 00:36:42,571 --> 00:36:44,305 Može da jede. 449 00:36:46,744 --> 00:36:49,779 To je kao starac sa mentolom. 450 00:36:49,781 --> 00:36:50,814 - Hoćeš li malo? - Ne. 451 00:36:50,816 --> 00:36:51,815 - Jeste li sigurni? - Da. 452 00:36:51,817 --> 00:36:52,948 To je zapravo neka životinja već je piškio. 453 00:36:54,485 --> 00:36:55,651 Znaš. 454 00:36:59,122 --> 00:37:00,189 kakav je to miris? 455 00:37:12,470 --> 00:37:13,704 Ništa. 456 00:37:23,847 --> 00:37:24,847 Baby. 457 00:37:43,367 --> 00:37:45,370 O moj Bože. Alex! 458 00:37:48,806 --> 00:37:49,940 mi... 459 00:37:58,318 --> 00:37:59,284 Ne. 460 00:38:38,226 --> 00:38:40,494 Bože moj. Skidaj se sa mene. 461 00:38:45,170 --> 00:38:46,500 Bože moj. 462 00:38:49,571 --> 00:38:51,405 Našao sam ga! 463 00:38:51,406 --> 00:38:52,970 Hvala Bogu! 464 00:39:07,622 --> 00:39:10,757 Šta je tako smešno? 465 00:39:10,758 --> 00:39:13,292 I čini se da ima malo kaki na tvoje lice. 466 00:39:13,294 --> 00:39:15,130 Da, jer upravo tamo Upao sam u to. 467 00:39:15,132 --> 00:39:18,398 - Da li padaš? Jeste li ovdje? - Ovde sam. 468 00:39:18,400 --> 00:39:20,401 Zar ne bismo s tim trebali uštedjeti novac? 469 00:39:20,402 --> 00:39:22,135 Onda ćemo dobiti vodu sa drveta. 470 00:39:22,137 --> 00:39:24,671 Sada vam treba samo nekoliko kapi. 471 00:39:29,045 --> 00:39:31,647 - Spreman sam. - Zaista nema ništa. 472 00:39:31,649 --> 00:39:34,385 - Da li bi to bilo to? - Da, gore je. 473 00:39:34,387 --> 00:39:36,619 Tamo će biti jebeno teško idi gore, zar ne? 474 00:39:36,621 --> 00:39:38,155 postoji 475 00:39:38,157 --> 00:39:40,122 Ali vredi toga. 476 00:39:40,124 --> 00:39:41,958 - On je ovde. - Idemo! 477 00:39:41,960 --> 00:39:43,993 - Idem. - Hajde! 478 00:39:53,006 --> 00:39:54,504 Hajde! 479 00:40:23,303 --> 00:40:24,270 Alex... 480 00:40:34,215 --> 00:40:36,616 Gdje je voda? 481 00:40:36,618 --> 00:40:38,483 Ne mogu vjerovati. 482 00:40:38,486 --> 00:40:39,852 - Alex... - Ovo... 483 00:40:39,854 --> 00:40:42,288 - Nisam to razumeo. - Ovo ne može biti to, zar ne? 484 00:40:42,290 --> 00:40:45,457 Prokletstvo, bio sam siguran Bio sam 100% siguran. 485 00:40:45,459 --> 00:40:47,060 - Izgledaš li užasno, molim te? - Pusti me da razmislim. 486 00:40:47,063 --> 00:40:49,561 Pusti me da razmislim. Pusti me da razmislim. 487 00:40:50,963 --> 00:40:53,699 Jebi ga! Prokletstvo! Šta je ovo dođavola? 488 00:40:58,639 --> 00:41:00,809 Molim te reci mi da vreba sliku u džepu. 489 00:41:00,811 --> 00:41:03,643 - Nikad mi nije trebala ćurka. - Pa, sada je. 490 00:41:03,644 --> 00:41:05,446 Nemam tursku kartu. 491 00:41:06,479 --> 00:41:07,881 Pa gdje smo? 492 00:41:07,882 --> 00:41:09,417 Nemam pojma, ok? 493 00:41:09,419 --> 00:41:12,720 Ali rekli ste da jeste bio je ovdje mnogo puta. 494 00:41:12,722 --> 00:41:14,991 Rekli ste da je p�r �ve bio je ovdje posljednji put. 495 00:41:14,992 --> 00:41:17,092 Da, bio sam mnogo puta u ovom parku! 496 00:41:17,094 --> 00:41:20,061 Mršavi, Alex. Rekao si da si završio jelo. 497 00:41:20,063 --> 00:41:21,129 Da. 498 00:41:22,499 --> 00:41:24,230 Nije srednja škola, ali... 499 00:41:35,542 --> 00:41:37,645 - Nije... - Stavio sam ga ovde. 500 00:41:38,445 --> 00:41:40,445 Stavio sam to ovde. 501 00:41:44,687 --> 00:41:46,655 nije... 502 00:41:49,261 --> 00:41:50,226 Izvadio sam ga. 503 00:41:50,228 --> 00:41:52,126 Možeš li? 504 00:41:52,128 --> 00:41:53,895 Vaš telefon. 505 00:41:53,897 --> 00:41:56,198 Izvadio sam ga. 506 00:41:56,200 --> 00:41:58,567 a gdje je? 507 00:41:58,569 --> 00:42:01,203 - U autu. - i zašto si to uradio? 508 00:42:01,205 --> 00:42:05,106 Nisam želeo da se zadržavaš na tome sve dok smo mi ovde. 509 00:42:05,444 --> 00:42:07,143 Nisam htela da ga uzmem jednom. 510 00:42:07,144 --> 00:42:10,046 Donio sam ga za svaki slučaj da će nam možda trebati. 511 00:42:10,048 --> 00:42:12,314 a imamo i potrebu. 512 00:42:12,316 --> 00:42:13,883 Ovde ne bi bilo mesta... 513 00:42:13,885 --> 00:42:15,619 Rado bih ga isprobao. 514 00:42:29,432 --> 00:42:33,236 Kada ste zadnji put znali sa sigurnošću gdje smo 515 00:42:33,238 --> 00:42:36,304 - Bio sam siguran u to sve vreme. - Ne. Razmisli, Alex. 516 00:42:37,175 --> 00:42:38,743 kada je to bilo 517 00:42:41,112 --> 00:42:42,346 ti ne... 518 00:42:43,447 --> 00:42:45,815 Možda sa tanke linije. 519 00:42:45,817 --> 00:42:47,552 Od prvog ili od drugog? 520 00:42:53,424 --> 00:42:54,758 Prva žena. 521 00:42:56,161 --> 00:42:57,860 Jesi li ozbiljan? 522 00:42:57,862 --> 00:42:58,931 Nemojte se zaglaviti. 523 00:42:58,933 --> 00:43:00,831 Ne želim da poludim. 524 00:43:00,833 --> 00:43:04,002 Ali trenutno mi smo usred ničega. 525 00:43:04,004 --> 00:43:06,137 Nemamo ništa. Nemamo tursku prestonicu. 526 00:43:06,140 --> 00:43:08,139 Nemamo telefon. Nemamo ništa. 527 00:43:08,140 --> 00:43:10,808 Prošlo je dosta vremena otkako smo se sreli ni sa kim! 528 00:43:10,810 --> 00:43:12,711 - Nema problema. - Zašto... 529 00:43:12,713 --> 00:43:15,848 Zašto smo morali doći tako daleko moje prvo kampovanje? 530 00:43:15,850 --> 00:43:17,983 Zašto ne možemo ići jedan Za opšti prostor? 531 00:43:17,985 --> 00:43:19,550 Zašto ti sve treba? možeš li detaljnije? 532 00:43:19,552 --> 00:43:20,885 ne komplikujem... 533 00:43:20,887 --> 00:43:22,285 Zašto to želiš stalno? preplaviti? 534 00:43:22,287 --> 00:43:24,623 Jer vidite, u ovom trenutku Ne savladava me kurva! 535 00:43:24,625 --> 00:43:26,893 Tačno! 536 00:43:26,895 --> 00:43:28,161 Ne želim da te jebem! 537 00:43:28,162 --> 00:43:30,530 Alex, možemo biti na nivou jedno sa drugim malo? 538 00:43:30,532 --> 00:43:32,297 Sada, bar jednom, želimo da budemo skoro. 539 00:43:34,068 --> 00:43:36,036 Voleo bih da nikada nisam došao ovde. 540 00:43:36,038 --> 00:43:38,004 Sve je to bila greška. 541 00:43:38,006 --> 00:43:39,172 - da li razumeš? - Ne mjeri, Jenn, nemoj... 542 00:43:39,174 --> 00:43:41,340 i trebalo bi da idemo kući sutra. 543 00:43:41,343 --> 00:43:43,210 Ali ti si to zajebao. 544 00:43:43,212 --> 00:43:45,746 Uvek sve zeznete. Ti si jebeni gubitnik. 545 00:43:51,053 --> 00:43:53,655 To je to mesto! Zašto smo morali doći ovamo? 546 00:43:53,657 --> 00:43:55,622 Nije me ni briga zašto. 547 00:44:00,829 --> 00:44:01,797 Zašto? 548 00:44:03,566 --> 00:44:05,300 Hteo sam da tražim tvoju ruku tamo. 549 00:44:09,202 --> 00:44:10,173 Bože moj! 550 00:45:09,434 --> 00:45:10,667 Užasno mi je žao. 551 00:45:16,305 --> 00:45:17,541 Nisam znao. 552 00:45:28,822 --> 00:45:30,420 Nema problema. 553 00:45:30,422 --> 00:45:32,922 Trebali bi pobijediti Camp. 554 00:45:37,363 --> 00:45:39,296 - Ok�. - Ok�. 555 00:45:39,298 --> 00:45:40,330 Zvuči dobro. 556 00:48:30,178 --> 00:48:31,445 ovo je... 557 00:48:31,447 --> 00:48:32,876 Ne, ne. Bio je to rakun. 558 00:48:32,878 --> 00:48:34,279 Slušaj, polako možeš reći istinu. 559 00:48:34,281 --> 00:48:36,049 Ne, video sam to sinoć malo kopile. 560 00:48:43,626 --> 00:48:44,958 Prokletstvo. 561 00:48:53,869 --> 00:48:55,672 Hoćemo li gore? 562 00:48:55,674 --> 00:48:58,840 Da, moraćemo da skrenemo ovde za jelo. 563 00:48:58,842 --> 00:49:00,974 Ne izgledaju tako daleko. 564 00:49:00,976 --> 00:49:02,241 Mi smo dobri. Mi smo dobri. 565 00:49:03,511 --> 00:49:04,577 Vodi me kamo ideš. 566 00:49:04,579 --> 00:49:06,046 ozbiljno. 567 00:49:27,771 --> 00:49:29,337 Prokletstvo. 568 00:49:29,339 --> 00:49:33,676 Hoćemo li se vratiti? 569 00:49:33,678 --> 00:49:36,248 Ne znam. 570 00:49:36,249 --> 00:49:41,285 Koja je šansa da vodi li ovaj put igdje? 571 00:49:41,287 --> 00:49:42,751 Nije loše. Konačno je jedan ruralni park. 572 00:49:42,753 --> 00:49:44,354 Mora da ide negde. 573 00:50:25,964 --> 00:50:27,230 Izvoli. 574 00:50:29,935 --> 00:50:32,105 Ja sam spreman. 575 00:50:37,676 --> 00:50:38,977 sta je ovo 576 00:50:46,752 --> 00:50:48,753 Medved. 577 00:50:52,025 --> 00:50:53,091 Ok�. 578 00:50:55,495 --> 00:50:57,295 Ok�. 579 00:50:57,297 --> 00:50:59,798 Hajdemo tako daleko koliko god možemo prije nego što bude instaliran. 580 00:50:59,800 --> 00:51:02,368 OK? 581 00:51:02,370 --> 00:51:05,305 Naše dijete. 582 00:51:05,306 --> 00:51:06,373 Idemo, Alex. 583 00:51:31,132 --> 00:51:32,198 Tako mi je žao. 584 00:51:38,172 --> 00:51:40,375 Stvarno si to mislio šta si rekao 585 00:51:42,044 --> 00:51:43,611 Ne, nisam tako mislio. 586 00:51:46,548 --> 00:51:48,182 Jer, Džen, ako se osećaš... 587 00:51:48,184 --> 00:51:49,750 Ne. 588 00:51:53,757 --> 00:51:56,825 Nisam trebao reći te stvari. 589 00:51:56,828 --> 00:51:58,328 Bio sam užasno ljut. 590 00:52:00,531 --> 00:52:02,262 Žao mi je. 591 00:52:05,235 --> 00:52:06,970 volim te 592 00:52:11,042 --> 00:52:12,275 Želiš li to vidjeti? 593 00:52:14,178 --> 00:52:15,345 Prsten? 594 00:52:15,947 --> 00:52:17,348 Da. 595 00:52:19,382 --> 00:52:20,952 Ako ste u tome. 596 00:52:35,600 --> 00:52:39,202 Ne, ne, ne, nemoj. zapravo... 597 00:52:40,604 --> 00:52:42,306 sačekajmo ga. 598 00:52:46,643 --> 00:52:47,779 U redu. 599 00:52:56,088 --> 00:52:58,057 Tako sam zgodna. 600 00:52:59,993 --> 00:53:04,695 Mislim da još imam pola belo moje kriške. 601 00:53:06,567 --> 00:53:10,767 Je li to sve što moramo jesti? To je to? 602 00:53:10,769 --> 00:53:11,838 Da. 603 00:53:13,140 --> 00:53:14,940 Sačekaj trenutak. 604 00:53:14,942 --> 00:53:16,407 Razbijajući ovo... 605 00:53:25,519 --> 00:53:28,787 Ne mjeri. Ovo je sada ozbiljno. 606 00:53:28,789 --> 00:53:30,789 Da. 607 00:53:30,792 --> 00:53:35,158 - Da li ga tražite? - Naravno. 608 00:53:35,160 --> 00:53:37,596 Poklopac na zavrtanj 609 00:53:41,835 --> 00:53:44,102 Tvoj je prvi gutljaj. 610 00:53:44,104 --> 00:53:47,508 Ok�. 611 00:53:47,510 --> 00:53:48,541 nas. 612 00:53:49,945 --> 00:53:51,409 nas. 613 00:53:55,950 --> 00:53:58,318 Ali je ukusno. 614 00:53:58,320 --> 00:54:00,019 Samo popij. Vrlo lijepo. 615 00:54:04,893 --> 00:54:06,026 Zaista dobro. 616 00:54:13,068 --> 00:54:14,436 Znam da je sranje. 617 00:54:16,072 --> 00:54:18,203 Moglo bi biti gore. 618 00:54:18,204 --> 00:54:20,973 Ali kako? 619 00:54:20,974 --> 00:54:22,041 Bar smo zajedno. 620 00:54:28,717 --> 00:54:29,616 Ozbiljno. 621 00:54:37,593 --> 00:54:38,659 Dođi ovamo. 622 00:55:18,202 --> 00:55:19,269 Šta bi to moglo biti, Alex? 623 00:55:20,370 --> 00:55:22,871 Ne znam. 624 00:55:30,746 --> 00:55:32,783 Alex, misliš li da je to medvjed? 625 00:55:35,255 --> 00:55:36,253 Huh! 626 00:55:51,572 --> 00:55:53,139 Da li je otišao? 627 00:55:53,141 --> 00:55:54,572 Vratimo se šatoru. 628 00:55:54,574 --> 00:55:55,808 U redu. 629 00:55:57,177 --> 00:55:58,476 U redu. Idemo. 630 00:56:20,935 --> 00:56:23,471 Sve je u redu. 631 00:56:23,474 --> 00:56:26,773 Uplašili su me. Mi smo dobri. 632 00:56:26,775 --> 00:56:28,443 OK? Mi smo dobri. 633 00:57:04,245 --> 00:57:06,248 - Zdravo. - Zdravo. 634 00:57:07,583 --> 00:57:09,919 mislio sam... 635 00:57:09,921 --> 00:57:12,320 da pozovem recepciju, 636 00:57:12,322 --> 00:57:14,359 i naručim doručak. 637 00:57:14,360 --> 00:57:15,627 Šta još želite za crvenu masažu? 638 00:57:22,065 --> 00:57:23,399 Dodji jak. 639 00:57:28,605 --> 00:57:30,606 Sve će biti u redu. 640 00:57:32,676 --> 00:57:33,676 Znam. 641 00:57:41,685 --> 00:57:43,453 Moramo da idemo, ok? 642 00:57:59,706 --> 00:58:01,905 šta je to? Alex. 643 00:58:03,778 --> 00:58:07,413 - Šta je to? - Ni zvuka. 644 00:58:07,415 --> 00:58:11,984 - Donesi mi voće. šta nije u redu - Budi tih. Tišina. 645 00:58:11,986 --> 00:58:13,385 Jesi li se vratio? 646 00:58:19,459 --> 00:58:25,231 Šta dođavola radiš? 647 00:58:31,738 --> 00:58:33,171 Jesi li se vratio? Je li to tamo? 648 00:58:33,173 --> 00:58:34,905 Da. 649 00:58:41,848 --> 00:58:49,188 Molim vas idite dalje. Molim vas idite dalje. 650 00:58:49,189 --> 00:58:50,557 Molim vas idite dalje. 651 00:59:02,472 --> 00:59:04,037 - Jebi se! - Šta je to? 652 00:59:04,039 --> 00:59:05,371 Jebi ga! Jebi ga! 653 00:59:05,373 --> 00:59:07,473 Je li to tamo? Jesi li se vratio? 654 00:59:07,475 --> 00:59:09,009 Šta da radimo sada? Nemamo čak ni hranu. 655 00:59:09,011 --> 00:59:11,379 Znam. Gdje mi je pojas? 656 00:59:15,350 --> 00:59:16,550 Prokletstvo! Gdje mi je pojas? 657 00:59:16,552 --> 00:59:18,818 Zar ga nisi stavio u novčanik? 658 00:59:18,820 --> 00:59:20,687 Ostavio sam novčanik pored vatre. 659 00:59:23,123 --> 00:59:24,959 Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. 660 00:59:24,961 --> 00:59:26,626 Šta da radimo sada? 661 00:59:26,628 --> 00:59:28,294 Šta da radimo? 662 00:59:28,297 --> 00:59:31,463 Nemamo čak ni hranu. 663 00:59:31,464 --> 00:59:32,833 Alex. 664 00:59:57,693 --> 00:59:59,360 Alex! 665 01:00:36,433 --> 01:00:38,868 Dođi ponovo! 666 01:00:45,276 --> 01:00:46,411 Gubi se odavde! 667 01:00:46,413 --> 01:00:47,642 Gubi se odavde! 668 01:00:56,456 --> 01:00:57,623 Spali ga! 669 01:01:10,770 --> 01:01:12,238 ulažem! 670 01:01:12,240 --> 01:01:14,106 znam... 671 01:01:16,343 --> 01:01:19,309 Ok, ok. 672 01:01:20,449 --> 01:01:22,749 Nema problema. Nema problema. 673 01:01:22,751 --> 01:01:24,084 Ja investiram. 674 01:01:29,991 --> 01:01:31,793 - Nema problema. - Jenn. 675 01:01:31,795 --> 01:01:32,660 Džen, ne osećam nogu. 676 01:01:32,662 --> 01:01:33,861 Nema problema. 677 01:01:36,832 --> 01:01:40,101 Nema problema. Nema problema. 678 01:01:40,103 --> 01:01:41,167 Ne osjećam nogu. 679 01:01:41,169 --> 01:01:44,804 Ako mora, hoće hajdemo odavde, razumeš li? 680 01:01:44,806 --> 01:01:46,773 Bože moj! Biće mi vruće tamo! 681 01:01:46,775 --> 01:01:48,507 - Ne, nećeš! - Biću vruće! 682 01:01:48,509 --> 01:01:50,880 Alex! Bićeš dobro! 683 01:01:50,881 --> 01:01:53,046 Alex, bićeš dobro. 684 01:02:08,163 --> 01:02:09,198 Ne! 685 01:02:09,199 --> 01:02:10,262 Alex! 686 01:02:34,024 --> 01:02:36,825 Trči, Jenn! Trči! 687 01:05:25,338 --> 01:05:27,004 Upomoć! 688 01:05:28,440 --> 01:05:30,107 Upomoć! 689 01:05:32,044 --> 01:05:33,878 Upomoć! 690 01:05:33,879 --> 01:05:35,313 Neko! 691 01:10:06,731 --> 01:10:10,199 Upomoć! 692 01:14:22,662 --> 01:14:23,730 Jebi ga! 693 01:15:11,316 --> 01:15:12,348 Sranje! 694 01:25:59,526 --> 01:26:04,528 --==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu